Il romanzo racconta il rapporto tra il professor Frigerio e suo figlio Paolo, nato con «tetraparesi spastico distonica», e il difficile percorso di accettazione della disabilità. L’opera parte dalla presentazione di Paolo da adulto. Osservandolo Frigerio sottolinea come le sue «gambe rigide» gli conferiscano un’andatura ondeggiante come quella di uno «spastico». Dopo esser caduto dalle scale mobili Paolo, con la sua «voce stentata», fa notare al padre che se si vergogna può camminare distante. La disabilità di Paolo è causata da un «parto distocico» a seguito del quale si manifesta una «lesione cerebrale». La paura che il danno possa aver compromesso l’intelligenza del bambino si manifesta in Frigerio e nel suocero il quale, in una conversazione al telefono, specifica che Paolo potrebbe essere «idiota». Una severa critica viene rivolta alla categoria dei medici incapaci di utilizzare le parole giuste nel comunicare la diagnosi, come la fisiatra che definisce Paolo un «bambino sinistrato», imitandone l’andatura «barcollante». Tra i vari professionisti, uno solo riesce ad aver cura di pesare le parole rassicurando i genitori. Oltre a Paolo, nel testo vengono testimoniate altre forme di disabilità. Un primo esempio viene fornito dal ricordo di un’alunna di Frigerio, la quale durante le interrogazioni riesce solo a «bisbigliare» poche parole. Il solo a non credere nella veridicità del suo «handicap» è il professor Cornali che anziché aiutarla, con le sue modalità educative la mette a disagio. Un secondo esempio è l’incontro con il preside della scuola in cui è iscritto Paolo. Infatti il direttore dell’istituto è «zoppo». Egli è consapevole della soggezione che la sua «menomazione» provoca negli studenti e negli insegnanti e la utilizza a suo vantaggio. Infatti, non esita a garantire a Frigerio la sua disponibilità ad assecondare ogni esigenza di Paolo, purché egli sia disposto ad intercedere con il suocero affinché venga pubblicata una raccolta delle sue poesie. Per quanto Frigerio tenti di ribellarsi, il preside, che viene identificato come «satiro e diavolo zoppo», lo ricatta. Pontiggia, attraverso le parole di Frigerio, mette in luce le difficoltà di un padre nell’accettare la disabilità del proprio figlio.
Giuseppe Pontiggia, Nati due volte, Milano, Mondadori, 2000.
Giuseppe Pontiggia nella realtà ha avuto un figlio con disabilità. Il Romanzo è dedicato: «Ai disabili che lottano non per diventare normali ma se stessi».
L’opera ha vinto nel 2000 il Premio Letterario Basilicata e nel 2001 il Premio Campiello.
Il film Le chiavi di Casa di Gianni Amelio (2004) è liberamente ispirato al romanzo. https://m.imdb.com/title/tt0345032/?ref_=fn_al_tt_1