Una vecchia casa, piena di polvere. Il protagonista non è il proprietario: la casa gli è stata data in garanzia di un debito da parte di un amico che poi si è volatilizzato. Sulla mensola del camino una tela secentesca rappresenta una sensuale Maddalena in penitenza, «una spalla e il seno scoperti». Un vedovo in gramaglie, presentato da un antiquario, vorrebbe comperare il quadro a ogni costo. La moglie appena morta assomiglia così tanto a quella Maddalena, che lui non può tollerare che «un estraneo» possa vederla «nell’intimità». Il proprietario lo guarda «come si guarda un pazzo»; l’antiquario lo prega «di compatire quel povero forsennato, ch’era stato sempre fin quasi alla follia geloso della moglie […]. Osava anche proibirmi di guardarlo? Era impazzito?». «Impressionato» dall’accaduto, di prima mattina il proprietario lo elabora in materiale onirico. Ma il suo sogno viene interrotto: cosicché, al risveglio, crede di vedere la Maddalena rientrare nel quadro e il vedovo svanire sul divano, in pigiama di seta. Si precipita dall’antiquario, al quale comunica che è disposto ad affittare al vedovo l’intera casa. I due gli fanno visita: il vedovo indossa lo stesso pigiama e confessa di aver fatto visita alla moglie in sogno. «Vada dunque a ripigliarsi la sua immagine rimasta a casa mia! Che fa adesso? Non vuole più? Sviene?». L’antiquario ha una spiegazione: «allucinazioni».
Luigi Pirandello, Novelle per un anno, a cura di Mario Costanzo, premessa di Giovanni Macchia, Milano, Arnoldo Mondadori, 1987, vol. III, tomo primo, pp. 683-688.
Prima pubblicazione: «Corriere della Sera» (9 dicembre 1936); in volume: Una giornata (1937).