«Nel quartiere negro di Harlem» un ragazzo raccoglie un chiodo per terra e lo conficca nella testa di Betty, una ragazzina dai capelli rossi in lite con una compagna più grande. «Subito dopo, ma veramente dopo un tempo infinito, nel vederla morta come da sempre, stramazzare ai suoi piedi tutta insanguinata», resta «basito tra l’orrore della gente accorsa». Gli investigatori avanzano diverse spiegazioni per l’omicidio. «Insulto epilettico? Chi dice insulto epilettico? Lo dicono per lui, e spiegano i sintomi del male. Ma lui è sicuro di non aver mai provato nulla di simile. Può darsi che sia affetto di quel male senza saperlo, rimasto nascosto fino al momento del delitto e tutt’a un tratto esploso in lui? Se seguitano a dire di queste cose gli faranno scoppiare il cuore, o lo faranno impazzire». Il ragazzo prova «una disperata pietà» per la vittima e la fa rivivere in un contesto onirico: immagina che, compagna di giochi in una villa di campagna, fugga da lui per «paura». Non viene incriminato. «Dichiarato libero, il ragazzo non ha dato segno di nulla. È sicuro che lui morrà di pena per Betty»; forse invece passeranno gli anni, e lui «la vedrà, sempre piccina, che lo aspetta in campagna».
Luigi Pirandello, Novelle per un anno, a cura di Mario Costanzo, premessa di Giovanni Macchia, Milano, Arnoldo Mondadori, 1990, vol. III, tomo primo, pp. 766-771.
Prima pubblicazione: «Corriere della Sera» (21 gennaio 1936); in volume: Una giornata (1937). La novella ha ispirato la seconda parte del film di Paolo Taviani Leonora addio (2022).