In un sintetico quadro della letteratura tedesca, Pirandello traduce con La barca dei matti il titolo della satira di Sebastiano Brant La nave dei folli (Das Narrenschiff). Ulteriori frammenti, pur nella loro discontinuità, contengono rinvii semanticamente omogenei a personaggi segnati nel corpo o nella psiche: «Non è impossibilità, è ostinatezza a non voler fare: non sono ciechi, ma hanno gli occhi chiusi e non li vogliono aprire»; «Se dovessi stare più di un tale essere ammattirei certo»; «E a fare il matto ti manca il di che»; «Lo dicon tutti ormai; tutti lo dicono che tu peccasti. Foss’io sordo almeno»; «-Ma è un matto! No, cara, signora – il matto sono io Vostro figlio è semplicemente un degenerato-»; «La vidi e non la vidi. Ho gran paura che ella abbia un po’ la faccia storta e un piede ha certo storpio. Pare all’andatura una cornacchia zoppa, eppure incede come una deità tronfia e sicura». Un altro riferimento – un contadino «perfettamente idiota» continua a guardare il narratore e il suo compagno giapponese – si legge nel brano di prosa diaristica intitolato da Corrado Alvaro La fanciulla di Kessenich e oggi assente nel taccuino custodito dalla Biblioteca Museo.
Luigi Pirandello, Taccuino di Bonn: manoscritto, a cura di Fausto De Michele, Cristina Angela Iacono, Antonino Perniciaro; presentazione Roberto Sciarratta; prefazione Rino Caputo; con il contributo speciale di Elio Providenti; contributi: Marina Castiglione [et alii]; apparato documentario Giovanna Iacono, Agrigento, Parco archeologico e paesaggistico della Valle dei Templi di Agrigento, 2022.
Questo manoscritto autografo – prima noto soltanto per gli stralci che ne diedero Corrado Alvaro sulla «Nuova Antologia» del 1934 e poi Manlio Lo Vecchio-Musti nel volume Saggi Poesie Scritti varii – è conservato ad Agrigento, presso la Biblioteca Museo Luigi Pirandello. È databile fra il 1889 e il 1898 in base al contenuto delle carte. «Ha il formato tête-bêche: un testo inizia in testa e un altro comincia in coda, capovolgendo il taccuino con i due scritti in posizione inversa l’uno rispetto all’altro» (C. A. Iacono – A. Perniciaro).