La poesia è ispirata a un fatto di cronaca, che la sorella di Pascoli Maria riassume così: un «giovane muratore emigrato, figlio di padre alcoolizzato, tenerissimo della madre povera e lontana, […] fu preso da un accesso di pazzia furiosa, e uccise, alla stazione di Milano, il giovane figlio dell’on. Zavattari, mentre cercava di frenarlo». La progressione della follia è un climax: prima un mal di testa («Al capo aveva tanto male, / e non si ritrovava più»), poi un rovello interiore («un cane / che lo mordeva sempre più»), infine una voce maligna («Nel cuore era il morto suo padre / con ringhi di rabbia e vendetta […] / Suo padre il coltello gli mise / nel pugno. – Ma prendilo: uccidi! – / E uccise! ah! che uccise!»).
Edizione Schedata:
Giovanni Pascoli, Tutte le poesie, a cura di Arnaldo Colasanti; traduzione e note delle Poesie latine di Nora Calzolaio, Roma, Newton Compton, 2021, pp. 840-841 (nota a p. 866).