La squilletta – così a partire dalla terza edizione; schilletta nella princeps – è la campanella fatta suonare di notte come invito a pregare per le anime del Purgatorio. Divenuto troppo vecchio, Nimo («nessuno» in dialetto lucchese) la affida a un ragazzo: «a un raggio pallido lo vidi: / è un ragazzo ch’hai, là, teco: / un garzonetto che ti guidi, / perché forse tu sei cieco». Un motivo del folklore garfagnino trova così una rilettura allegorica: un vecchio cieco (Omero?) ha ceduto la campanella della poesia a un puer che gli faccia da guida.
Edizione Schedata:
Giovanni Pascoli, Tutte le poesie, a cura di Arnaldo Colasanti; traduzione e note delle Poesie latine di Nora Calzolaio, Roma, Newton Compton, 2021, pp. 314-316.