Il titolo allude ad Esiodo. La prima lassa ripercorre il suo primo viaggio in mare, la tenzone vittoriosa con l’aedo cieco di Chio («tu nel canto ogni cantor vincesti, / anche il vecchio di Chio cieco e divino»), il premio ottenuto («un tripode di bronzo»).
Edizione Schedata:
Giovanni Pascoli, Tutte le poesie, a cura di Arnaldo Colasanti; traduzione e note delle Poesie latine di Nora Calzolaio, Roma, Newton Compton, 2021, pp. 568-575.