Gli «immondi» popoli tartari di Gog e Magog presentano tratti bestiali («A mandre, come gli asini selvaggi»; «le genti chiuse / ruggìano, e il cibo dividean con l’unghie») e deformazioni fisiche («giganti / dagli occhi fiammei, dalle lingue nere, / o nani irsuti dai mobili orecchi»). Abbattono la porta d’occidente (e dilagano verso la civiltà) quando un «vecchio nano astuto» scopre – e comunica agli «stolidi giganti» – che il suono di tromba proveniente dalla porta è prodotto dal vento, non dalla presenza vigile di Alessandro Magno.
Edizione Schedata:
Giovanni Pascoli, Tutte le poesie, a cura di Arnaldo Colasanti; traduzione e note delle Poesie latine di Nora Calzolaio, Roma, Newton Compton, 2021, pp. 607-612.