Superata l’antica rivalità, Giglione e Butticè gestiscono in pieno accordo una vecchia masseria. In pubblico i loro rapporti sono improntati alla complementarità (Giglione ascolta, Butticè parla); in privato all’emulazione (ciascuno s’impegna a «non farsi mai sorpassare dall’altro in nulla»). L’equilibrio, basato anche sul fatto che ciascuno dei due soci ha cinque figli maschi, si spezza quando la moglie di Giglione partorisce una femmina, mentre quella di Butticè muore dando alla luce un maschio. Già al momento di chiamare il medico, Butticè ha una reazione insolita: «e se non volessi scappare?», ribatte al socio che lo invita a fare in fretta. Quando si rende conto che la puerpera è morta, «gli occhi ilari gli lucevano di follia». «Come siete belli tutti!», dice ai presenti; «che hai fatto?», domanda alla moglie morta «in un tono quasi derisorio»; «che ci fate più qua, vojaltri, ancora vivi?», chiede ai figli, che abbraccia «come un fascio da prendere e buttar via». Quando il socio gli offre aiuto, fugge in campagna «come una bestia ferita a morte». Tornato dopo due giorni, con «gli occhi da pazzo», parte con i figli portando con sé anche l’ultimogenito, che la moglie del socio sta allattando. «Dove te ne vai? Sei pazzo?», gli chiede Giglione, che poi ribadisce: «ma sei impazzito davvero?». Muoia pure il bambino, ribatte Butticè, lui se ne deve andare.
Luigi Pirandello, Novelle per un anno, a cura di Mario Costanzo, premessa di Giovanni Macchia, Milano, Arnoldo Mondadori, 1987, vol. II, tomo primo, pp. 416-422.
Prima pubblicazione: «Corriere della Sera» (1° dicembre 1912); in volume: Le due maschere (1914).