Luigi Pirandello (1867-1936)
Il berretto a sonagli
Testo teatrale

Parole d'autore:

Occhi pazzeschi; guercio; corda pazza; pazzia; pazza; pazzo.

Parole chiave lessico attuale:

Riassunto:

Quando viene a sapere che il marito la tradisce con la moglie dello scrivano Ciampa, un quarantacinquenne dagli «occhi pazzeschi», Beatrice Fiorìca decide di cogliere sul fatto i due amanti. Perciò manda Ciampa a Palermo con una scusa. Beatrice suppone che lo scrivano voglia facilitarle la vendetta, sicché consegna alla polizia le chiavi che Ciampa le ha affidato. Il signor Fiorìca e la moglie di Ciampa non sono colti sul fatto, ma vengono tratti in arresto. Scoppia lo scandalo. La legge non scritta impone a Ciampa di uccidere moglie e amante. La soluzione incruenta emerge nell’acutezza delle argomentazioni. Intanto secondo Ciampa non ci sarebbe bisogno di far notare quel che tutti già conoscono, cioè che lui è «becco»: «a uno che – poniamo – è guercio, lei gli appende un cartellino alle spalle: – Popolo! È guercio! – ?». Inoltre Ciampa ha già osservato che ognuno di noi ha «come tre corde d’orologio in testa […]. La seria, la civile, la pazza […]. Chi non giri a tempo la corda seria, può avvenire che gli tocchi poi di girare, o di far girare agli altri la corda pazza». Quando tutti notano che «lo scandalo è stato per una pazzia», per un comportamento sconsiderato, Ciampa rende letterale la metafora: Beatrice «è pazza! Pazza, e se ne va al manicomio». A Ciampa stesso piacerebbe «fare il pazzo […], sferrare […] per davvero tutta la corda pazza, cacciarsi fino agli orecchi il berretto a sonagli della pazzia». La temporanea e simulata disabilità psichica di Beatrice rimuove il marchio d’infamia a tre persone, lo scrivano, sua moglie, il signor Fiorìca. La commedia si conclude con le grida di Beatrice («Ecco la prova: è pazza!») e l’«orribile risata» di Ciampa.

Edizione Schedata:

Luigi Pirandello, Maschere nude, a cura di Alessandro d’Amico, I, Milano, Mondadori, 20005, pp. 633-684.

Note:

La commedia fu scritta nel 1916 in siciliano, col titolo ’A birritta cu ’i ciànciani, poi corretto in ’A birritta cu ’i ciancianeddi. Fonti narrative sono le novelle del 1912 Certi obblighi e La verità. Pirandello pubblicò una prima versione italiana della commedia nel 1918 (nella rivista «Noi e il Mondo», VIII, 8-9, agosto-settembre 1918), quindi rivide il testo due volte, nel 1920 per Treves, nel 1925 per Bemporad. L’Archivio Luigi Pirandello conserva un autografo del testo.

Compilatore:

Davide Colombo
Data Creazione scheda: 15/07/2025