La vecchia Maragrazia – «dagli occhi sanguigni», «curva» – vive come una mendicante. Si sente abbandonata da due figli partiti per Stati Uniti. Visto che è analfabeta, indirizza loro una lettera facendola scrivere a Ninfarosa; ma quando la fa leggere al nuovo medico condotto, scopre che Ninfarosa ha tracciato «quattro sgorbii […] a zig-zag». Il medico impietosito s’informa, e così svela una diversa realtà. Le parole di Ninfarosa sono chiare. «Lei s’affligge sul serio per quella vecchia matta? Qua in paese la conoscono tutti, signor dottore, e non le bada più nessuno. Lei domandi a chi vuole, e tutti le diranno che è matta, proprio matta, da quattordici anni, sa? da che le sono partiti quei due figliuoli per l’America. Non vuole ammettere che essi si siano scordati di lei, com’è la verità, e s’ostina a scrivere, a scrivere… Ora, tanto per contentarla, capisce? io fingo… così, di farle la lettera; quelli che partono, poi, fingono di prendersela per recapitarla». Inoltre in paese vive Rocco, un altro figlio di Maragrazia, che però lo rifiuta. «Siete stolida o matta davvero?», domanda il medico. La vecchia prima precisa l’alternativa («sono stolida, forse. Matta, no. Dio volesse! Non penerei più tanto»), poi spiega che Rocco è nato da uno stupro ad opera di un bandito, membro della banda che ha ucciso il suo primo marito.
Luigi Pirandello, Novelle per un anno, a cura di Mario Costanzo, premessa di Giovanni Macchia, Milano, Arnoldo Mondadori, 1987, vol. II, tomo primo, pp. 31-54.
Prima pubblicazione: «La lettura» (febbraio 1905); in volume: Erma bifronte (1906). Dalla novella Pirandello trasse l’omonimo testo teatrale rappresentato per la prima volta al Teatro Nazionale di Roma il 23 novembre del 1923. Versione cinematografica nel film a episodi Kaos di Paolo e Vittorio Taviani (1984).