Questa antologia offre agli insegnanti dell’appena unificata scuola italiana un modello di selezione e commento di testi di auctores latini. Più volte Pascoli ricorre al lessico della disabilità in riferimento a personaggi, generi, espressioni. «L’elegia […] sembra dimenticare la sua origine […], non ostante che nella famosa Salamis […] egli [Solone] abbia forse scelto il metro elegiaco, perché intonato alla sua simulata pazzia» (p. xxii). «Esisteva al tempo di Cicerone l’orazione con la quale egli [Appio Claudio Cieco], vecchio e cieco, dissuase il senato dal far pace con Pyrrho» (p. xxxii). Vulcano, tardipedi deo, è «il dio zoppo, come quello che in origine è la folgore la quale si scoscende nel cadere dal cielo» (p. 64). Debilem significa «monco, storpio» (p. 111; vedi anche p. 210). Anche la «Poena: è zoppa, e perciò ritarda: ma infine raggiunge il malvagio, perché è perseverante» (p. 228). Infine «Stesichoro […] dopo aver detto male di Helena, la Tyndaride, fatto cieco ricuperò la vista mutando le contumelie in lodi (Plato Phaedr. 243 A)» (p. 246).
Giovanni Pascoli, Lyra romana ad uso delle scuole classiche, Livorno, Tipografia di Raffaello Giusti, 1895.
«Edita nel settembre del 1894, in apertura dell’anno scolastico, mancante di qualche foglio, poi aggiunto qualche mese dopo» (C. Garboli)