Ottimi insegnanti di tedesco, Vittorio Della Torre e Bindo Taìti intendono partecipare a un concorso per cui, però, non hanno abbastanza pratica della lingua orale. Su consiglio di Vittorio, Bindo assume una maestra di conversazione madrelingua. Fräulein Wenzel s’innamora del suo allievo. Vittorio suggerisce a Bindo di sposarla: «acquisterai subito con l’amore il sentimento della lingua!». Ma le cose non vanno come Bindo s’aspetta. Da lui la moglie vuol esser amata in italiano, col collega non esita a parlar tedesco. «Esplose la seconda sera, appena andato via il Della Torre. Alla moglie parve impazzito. Era tanto il suo furore, che non riusciva a esprimersi; strozzato, congestionato, annaspava, con gli occhi schizzanti dalle orbite». Al ritorno di Vittorio, la donna gli comunica in un italiano maccheronico che parlerà in tedesco soltanto con il marito.
Edizione Schedata:
Luigi Pirandello, Novelle per un anno, a cura di Mario Costanzo, premessa di Giovanni Macchia, Milano, Arnoldo Mondadori, 1990, vol. III, tomo secondo, pp. 1125-1137.