Pascoli commenta a lungo il sogno di Dante (Purg., XIX) relativo a una donna balbuziente («la femmina balba e zoppa e monca e guercia e pallida e cascante»). Inoltre egli ricorre più volte alla metafora della cecità, in almeno due accezioni:
1. in primo luogo ciechi sono gli altri interpreti, incapaci di comprendere la verità dell’esegesi («questo ci vorrebbe, solo questo basterebbe, per certi increduli o pervicaci o ciechi!»; «continuano e continueranno a dire che quel Duca, cieco d’occhi, era cieco anche di mente, quelli, e son tanti, che hanno gli occhi e non vedono»; in nota si chiarisce che quel duca è un saggista dantesco effettivamente cieco, Michelangelo Caetani);
2. in secondo luogo cieco è il peccatore, privo della grazia illuminante: «cieco, ossia di mancante di lume, senza cui non è libertà». Secondo s. Agostino chi nasce col peccato originale nasce “con la cechità dell’ignoranza”. La nota cita «Purg. XXVI 58: “Quinci su vo per non esser più cieco”. Si ricordi “cechità di discrezion” in Conv. I n, dove la discrezione e detta “occhio” della parte razionale, si che alcun può essere “cieco del lume della discrezione”».
Giovanni Pascoli, Prose, con intr. di Augusto Vicinelli, vol. II. Scritti danteschi, sez. I, Milano, Mondadori, 1952, pp. 293-764.