Tornato dalla Romania dopo quattro anni, Poldo Carega constata «la crescenza prodigiosa della figliuola» Margherita. «La soverchia altezza» è una «disgrazia comune a tutta la famiglia» della moglie. Ma «non era soltanto l’altezza; o piuttosto, l’altezza per sé stessa forse non avrebbe tanto avventato, se non l’avesse resa spettacolosa la corpulenza immane, il volume delle guance e dei due menti e del seno e dei fianchi poderosi». Queste «proporzioni mostruose» condizionano la ragazza, che non esce più di casa e così ingrassa ancora di più. È sfumata la possibilità che il narratore della novella sposi Margherita: «un uomo della mia statura, e anche un po’ più alto di me, non va a sposare certamente quella colonna, quell’obelisco!». Dieci anni dopo il narratore ritrova la ragazza «più grassa di prima, e allegrona» grazie a Cosimo Todi, «un certo omino alto poco più d’un metro, calvo, miope, panciutello, ma pieno d’ingegno e di spirito, che rideva lui per primo della sua piccolezza, come Margherita, adesso, della sua altezza». Margherita accetta l’apparentemente burlesca proposta di matrimonio da parte di Cosimo («senza far ridere o sbalordire, né io potrei sposare una nana, né lei un gigante!»). «Quel matrimonio ideale d’un nano con una gigantessa» è felice, allietato dalla nascita di due gemelli («due piccoli colossi degni di lei»), di fronte ai quali Cosimo, «omettino ormai vecchierello», «padre così minuscolo che par fatto e messo su quasi per ischerzo», sopporta a fatica le beffe della gente.
Luigi Pirandello, Novelle per un anno, a cura di Mario Costanzo, premessa di Giovanni Macchia, Milano, Arnoldo Mondadori, 1987, vol. II, tomo primo, pp. 375-383.
Prima pubblicazione: «Corriere della Sera» (7 giugno 1914); in volume: Il carnevale dei morti (1919).